1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:03:58,287 --> 00:04:00,619 - Hallo. - Hallo, Warren. George Kelly heeft ons gebeld. 4 00:04:01,924 --> 00:04:05,655 Hij wil afzien van de 24-uursregel, maak het onze jurisdictie, tenminste informeel. 5 00:04:05,728 --> 00:04:09,391 De man in de pyjama is meneer Berger. Hij is eigenaar van de plek. 6 00:04:09,465 --> 00:04:13,196 Mr Berger, dit is speciaal agent Stantin van de FBI. 7 00:04:13,269 --> 00:04:14,930 Meneer Berger. 8 00:04:15,004 --> 00:04:18,133 Ik geloof niet dat je dat bent je eigen diamanten stelen, 9 00:04:18,208 --> 00:04:20,768 en zeker niet in je pyjama. 10 00:04:20,844 --> 00:04:23,870 Waarom vertel je ons dat niet? wat is hier aan de hand? 11 00:04:23,947 --> 00:04:28,748 Dit is mijn winkel. Ik was aan het nemen wat diamanten thuis, mijn diamanten. 12 00:04:28,818 --> 00:04:32,754 Je hebt het recht niet om hier te zijn. Ik wil nu weggaan. 13 00:04:32,822 --> 00:04:36,314 Neem je meestal twee pond mee van diamanten zo bij je thuis? 14 00:04:36,393 --> 00:04:41,387 Ik kan ermee doen wat ik wil mijn eigen stenen. Ik wil meteen weg! 15 00:04:44,201 --> 00:04:47,864 Mevrouw Berger wordt vermeld als mede-eigenaar. 16 00:04:47,938 --> 00:04:50,031 Waarom bellen we haar niet en haar ons in de stad laten ontmoeten? 17 00:04:50,106 --> 00:04:54,373 Nee, nee, dat moet je niet doen. Alsjeblieft, doe dat niet! Alsjeblieft! 18 00:04:55,580 --> 00:04:57,810 Waar is uw vrouw, meneer Berger? 19 00:05:11,262 --> 00:05:11,990 Alsjeblieft. In godsnaam, help mij. 20 00:05:15,733 --> 00:05:21,865 Hij liet ons toekijken hoe hij onze hond doodde. Hij zei dat hij als volgende mijn vrouw zou vermoorden. 21 00:05:55,674 --> 00:05:59,577 - Hallo? - Mevrouw Berger? Wees alsjeblieft niet ongerust. 22 00:05:59,646 --> 00:06:03,980 Het komt goed met je. Ik ben hier met je man. 23 00:06:04,050 --> 00:06:08,282 Nu, alsjeblieft, laat me spreken met de man die bij je is. 24 00:06:10,290 --> 00:06:11,416 Mevrouw Berger? 25 00:06:11,491 --> 00:06:13,322 Ja? 26 00:06:14,294 --> 00:06:15,727 Raak de lichten. 27 00:06:17,997 --> 00:06:21,091 Dit is speciaal agent Stantin van de FBI. 28 00:06:21,167 --> 00:06:24,000 Dat zie je aan het huis is volledig omsingeld. 29 00:06:24,070 --> 00:06:26,937 We hebben meneer Berger en de diamanten die we in bewaring hebben. 30 00:06:27,006 --> 00:06:29,031 Ik ga je wat instructies geven. 31 00:06:29,108 --> 00:06:33,409 Als je ze precies volgt, er zal u geen kwaad overkomen. Begrijpen? 32 00:06:33,480 --> 00:06:35,505 Zeg tegen de politie dat ze niet mogen schieten. 33 00:06:35,582 --> 00:06:39,348 Ik stuur de meid met een bericht voor jou. 34 00:06:40,354 --> 00:06:43,983 OK. Houd je vuur vast. De meid komt naar buiten. 35 00:06:44,058 --> 00:06:46,049 Houd je vuur vast. 36 00:07:14,622 --> 00:07:16,613 Man) Stantin. 37 00:07:19,260 --> 00:07:21,558 Heb je het bericht ontvangen? 38 00:07:21,629 --> 00:07:25,395 Mevrouw. Bergers Mercedes staat geparkeerd op de oprit. 39 00:07:25,467 --> 00:07:29,301 Voorzie hem van één politieradio en een paar handboeien. 40 00:07:29,371 --> 00:07:34,104 Of ik beloof je dat deze vrouw dood is in één minuut. 41 00:07:34,175 --> 00:07:40,114 Je neemt één auto. Jij alleen. Houd de diamanten bij je. 42 00:07:40,181 --> 00:07:45,279 Volg mij naar waar mijn mensen mij ontmoeten. Ik zorg ervoor dat je alleen bent. 43 00:07:45,354 --> 00:07:47,515 Dan doen we de ruil. 44 00:07:49,992 --> 00:07:52,620 - Geen deal. - Je hebt geen keus. Stantin. 45 00:07:52,695 --> 00:07:54,925 Ze heeft nog 30 seconden. 46 00:08:05,107 --> 00:08:08,042 Wie is je beste scherpschutter? 47 00:08:08,110 --> 00:08:10,101 Ik ben. 48 00:08:10,179 --> 00:08:16,119 Goed. Je zult deze kerel te pakken moeten krijgen voordat hij bij die Mercedes komt. 49 00:08:41,478 --> 00:08:44,072 De door u aangevraagde artikelen liggen in de auto. 50 00:09:11,242 --> 00:09:14,541 Shit. Klootzak. 51 00:09:16,948 --> 00:09:19,644 Dat is een slimme klootzak. 52 00:09:22,753 --> 00:09:25,655 Geef me snel een civiele CB-radio. 53 00:09:47,246 --> 00:09:49,578 Sluit deze gewoon aan op de sigarettenaansteker. 54 00:09:49,648 --> 00:09:53,345 We hebben al het CB-gebruik op kanaal 30 verboden gedurende twee uur. 55 00:09:53,418 --> 00:09:58,584 Hij ziet een van onze staarten en we hebben hem gehad. Vertel ze dat ze geen risico's moeten nemen. niet. 56 00:09:58,658 --> 00:10:00,853 Rechts. 57 00:10:00,927 --> 00:10:04,590 Stantijn. Heb jij de diamanten? 58 00:10:06,332 --> 00:10:08,323 - Ja. - Goed. 59 00:10:09,536 --> 00:10:11,697 Verplaats nu je mensen terug. 60 00:10:13,006 --> 00:10:18,467 Als iemand anders dan jij mij probeert te volgen... Ik vermoord de vrouw. 61 00:10:21,481 --> 00:10:23,472 Ze verhuizen nu terug. 62 00:10:24,417 --> 00:10:28,717 Als ik iemands stem hoor op deze radio maar die van jou. 63 00:10:28,788 --> 00:10:30,984 Ik zweer bij God dat ze dood is. 64 00:10:34,361 --> 00:10:35,919 Verplaats het naar buiten. Kom op! 65 00:10:35,996 --> 00:10:39,022 Iedereen, ver terug! 66 00:10:40,534 --> 00:10:44,163 Niemand vuurt. Laat ze hier weggaan. Laat ze eruit. 67 00:10:44,238 --> 00:10:46,229 Laten we een ritje maken. 68 00:10:54,248 --> 00:10:56,239 Niemand vuurt. 69 00:11:02,389 --> 00:11:04,380 Verplaats ze terug, verplaats ze terug. 70 00:11:10,432 --> 00:11:13,162 Dat is onze tweede keer rond het blok. 71 00:11:13,234 --> 00:11:14,701 De domme klootzak is verdwaald. 72 00:11:14,769 --> 00:11:17,966 Nee, dat is hij niet, hij probeert alleen maar onze staart te schudden. 73 00:11:19,307 --> 00:11:21,537 Ik denk dat hij dat gaat doen dubbel terug richting het water. 74 00:11:21,610 --> 00:11:24,579 Maak je politieboten gereed en waarschuw de kustwacht. 75 00:11:49,238 --> 00:11:51,229 Zet de auto hier stil. 76 00:12:00,082 --> 00:12:04,178 We zijn bij pier 99. Er moet een boot op hem wachten. 77 00:12:09,425 --> 00:12:14,591 Probeer een schot uit het raam te maken of over mijn schouder. Blijf laag. 78 00:12:21,571 --> 00:12:24,563 Oké. Tot nu toe gaat het goed. 79 00:12:24,641 --> 00:12:27,769 Zet nu je radio harder. Zet de externe luidspreker aan. 80 00:12:27,844 --> 00:12:30,813 Stap uit de auto. Breng de diamanten halverwege de pier. 81 00:12:30,881 --> 00:12:33,543 - Heb je een kans? - Misschien. 82 00:12:34,985 --> 00:12:37,146 Hij staat precies op de rand. 83 00:12:37,220 --> 00:12:41,554 Als ik een kwart centimeter verder was, Ik zou de vrouw kunnen slaan. 84 00:12:44,194 --> 00:12:46,185 Te riskant. 85 00:12:47,632 --> 00:12:49,827 Ik zal proberen hem eruit te lokken. 86 00:12:49,901 --> 00:12:56,067 Als je het absoluut zeker weet, probeer het dan, maar alleen als je het absoluut zeker weet. 87 00:13:15,560 --> 00:13:17,221 Stoppen. 88 00:13:18,196 --> 00:13:20,927 Gooi de diamanten naar de auto. 89 00:13:21,967 --> 00:13:24,527 Stuur eerst mevrouw Berger naar mij toe. 90 00:13:24,603 --> 00:13:26,503 Onzin. 91 00:13:26,572 --> 00:13:29,871 Ik weet dat je een sluipschutter hebt die daar ergens op mij wacht. 92 00:13:29,942 --> 00:13:32,934 Ik ga mevrouw Berger houden hier voor mij. 93 00:13:33,011 --> 00:13:36,378 Nu. Je gooit mij die verdomde diamanten. 94 00:13:42,621 --> 00:13:46,751 Jezus Christus. Is dat zo ver als je kunt gooien? 95 00:13:46,825 --> 00:13:49,453 Ga terug naar je auto. Beweeg! 96 00:14:44,084 --> 00:14:46,143 Hé. Jij. 97 00:14:49,290 --> 00:14:51,554 Ja? 98 00:14:51,625 --> 00:14:55,083 Je hebt dit een stuk moeilijker gemaakt dan het moest zijn. 99 00:14:55,162 --> 00:14:58,654 Nu. Ik heb mevrouw Berger geboeid tot het einde van de pier. 100 00:14:58,732 --> 00:15:04,262 Wacht op mijn signaal. Dan ga je bij haar wonen en haal je haar op. 101 00:15:04,339 --> 00:15:06,000 Begrijp je? 102 00:15:06,942 --> 00:15:09,342 Begrepen. 103 00:15:09,411 --> 00:15:11,572 Ik denk van niet. 104 00:15:31,666 --> 00:15:35,158 Speedboot op weg naar open. Kom binnen! Kom binnen! 105 00:16:02,164 --> 00:16:04,155 Ga, ga! 106 00:16:15,913 --> 00:16:18,040 Hij staat op de radar, richting nul-twee-twee. 107 00:16:21,685 --> 00:16:23,915 Wij zijn hem kwijt. 108 00:16:24,988 --> 00:16:26,979 Waar is hij?! 109 00:16:35,032 --> 00:16:36,795 Daar. 110 00:17:25,517 --> 00:17:30,113 Vlucht 005, San Francisco naar Parijs, die met de onbekende passagier? 111 00:17:30,189 --> 00:17:31,781 - Ja? - Een 12-jarig meisje, 112 00:17:31,857 --> 00:17:34,223 reizen met het paspoort van haar moeder. 113 00:17:34,293 --> 00:17:37,524 OK. Laten we de vluchten controleren die vertrok nadat we het vliegveld hadden bezocht, 114 00:17:37,596 --> 00:17:40,622 voor het geval onze jongen er doorheen glipt. 115 00:17:40,699 --> 00:17:43,896 De enige maakbare prints behoren toe aan de meid en de familie, 116 00:17:43,969 --> 00:17:47,166 en het laboratorium zal dat hebben de vezelanalyse voor ons over een paar uur. 117 00:17:47,239 --> 00:17:48,934 Oké, bedankt. 118 00:17:49,008 --> 00:17:50,339 Wat heb je jij? 119 00:17:50,409 --> 00:17:53,675 Ik heb elke ontvoeringsafpersing teruggetrokken in de afgelopen vijf jaar. 120 00:17:53,747 --> 00:17:57,205 267 mogelijke match-ups met onze MO. 121 00:17:57,283 --> 00:18:00,616 Het is zo smal als de computer kan met de informatie die we hebben. 122 00:18:00,687 --> 00:18:04,714 Maak dan gebruik van de telefoon. Bel de opsporingsambtenaar in elk van deze gevallen. 123 00:18:04,791 --> 00:18:07,282 Vertel hem wat we hebben en kijk of iets een snaar raakt. 124 00:18:07,360 --> 00:18:11,763 We hebben niet de mankracht om het opnieuw te controleren de luchthavens en voer die telefoontjes. 125 00:18:11,831 --> 00:18:16,564 Verzamel acht andere agenten. Dat is 27 telefoongesprekken per stuk. Begin met moorden. 126 00:18:16,636 --> 00:18:20,299 Hij gebruikte een automaat van negen millimeter. Vergelijk dat met het profiel van de verdachte. 127 00:18:20,373 --> 00:18:25,675 Kaukasisch, man, 20 tot 40 jaar. Ik beloof je, deze man is al eerder vermoord. 128 00:18:27,348 --> 00:18:29,441 Het was te gemakkelijk voor hem. 129 00:18:30,785 --> 00:18:34,277 Het is 12 uur geleden. Ik denk dat je dat zou moeten doen sluit het af en ga wat slapen. 130 00:18:34,355 --> 00:18:37,290 - Ik voel me prima. - Je voelt je rot. 131 00:18:37,358 --> 00:18:40,020 Kijk, ik heb alle rapporten gelezen. Er is geen mogelijke manier 132 00:18:40,094 --> 00:18:41,994 je had het kunnen bedenken wat er gisteravond zou gebeuren. 133 00:18:42,063 --> 00:18:47,126 - Wat zeg je, Charlie? - Ik zeg dat het gebeurt. 134 00:18:47,201 --> 00:18:51,035 Het is mij overkomen. Ken je dat joch uit Sausalito nog? 135 00:18:51,105 --> 00:18:53,266 Kijk, soms verlies je een gijzelaar, 136 00:18:53,340 --> 00:18:55,137 en er is helemaal niets aan de hand je kunt er iets aan doen. 137 00:18:55,209 --> 00:18:58,303 Ik ken de toespraak, Charlie. Ik heb het geschreven. 138 00:18:58,379 --> 00:19:00,905 Kom op, loop met mij naar buiten. 139 00:19:00,982 --> 00:19:06,318 Warren, je laat dit ding je raken, je neemt het ter harte. 140 00:19:06,388 --> 00:19:10,552 Je zegt misschien Ik had dit kunnen doen, misschien dat. 141 00:19:10,625 --> 00:19:15,085 Het punt is dat je alles correct hebt gedaan, en dat is alles wat iemand van je kan vragen. 142 00:19:15,163 --> 00:19:17,859 Ga nu naar huis, ga wat slapen. 143 00:19:17,933 --> 00:19:20,868 - Ik bel je als ik in DC ben. - OK. 144 00:19:22,337 --> 00:19:23,929 Fijne reis. 145 00:19:24,005 --> 00:19:25,996 We zijn begonnen met doen die telefoontjes nu. 146 00:19:26,074 --> 00:19:28,065 Goed. 147 00:19:28,577 --> 00:19:34,277 - Wil je dat we je thuis bellen? - Ik ga niet naar huis. Ik ben zo hier. 148 00:20:59,337 --> 00:21:02,170 Goedemorgen. Mooie dag om te vissen. 149 00:21:03,074 --> 00:21:05,668 Ik denk dat dat wel zo moet zijn De eersten hier, hè? 150 00:21:06,477 --> 00:21:10,811 Ja, ik weet dat het al eerder is gebeurd. Het spijt me. Het spijt me dat ik het restaurant niet heb gebeld. 151 00:21:10,882 --> 00:21:14,943 Maar we zaten er middenin van een vreselijke situatie. 152 00:21:15,019 --> 00:21:18,922 Ja, dat weet ik zeker Het was ook verschrikkelijk voor jou, lieverd. 153 00:21:18,991 --> 00:21:20,788 Ik zal het proberen. 154 00:21:20,859 --> 00:21:23,384 Nee, dat kan ik niet beloven, maar ik zal het proberen. 155 00:21:24,730 --> 00:21:26,721 Schatje, ik moet gaan. 156 00:21:28,667 --> 00:21:31,431 Bisschop Falls, Washington. Sheriff meldt moord op een toerist 157 00:21:31,503 --> 00:21:34,063 - vlak bij de snelweg naar Canada. - Dus? 158 00:21:34,139 --> 00:21:37,404 Groot kaliber wond via het linkeroog van het slachtoffer. 159 00:21:39,111 --> 00:21:43,047 - Waar is Bishop Falls? - Het is hier. 160 00:21:43,115 --> 00:21:45,675 - Ten noordwesten van Spokane. - Boek mij voor de volgende vlucht naar Spokane, 161 00:21:47,152 --> 00:21:49,620 en terwijl ik in de lucht ben, kom ik er wel achter een manier om mij naar Bishop Falls te brengen. 162 00:22:51,719 --> 00:22:55,086 Crilly heeft het lichaam gevonden. Agent Stantin, Austin Crilly. 163 00:22:55,156 --> 00:22:58,524 Stantin is de FBI-man, Crilly. Het is deze kant op. 164 00:22:58,593 --> 00:23:01,994 - Ben je echt een G-man? - De laatste keer dat ik keek. 165 00:23:02,731 --> 00:23:06,132 - Ja, nou, ik ben hier een verzorger... - Jezus, Crilly. 166 00:23:06,201 --> 00:23:08,135 Ik ga ermee aan de slag, Dave. 167 00:23:08,203 --> 00:23:10,933 Dus ik zag waar de poort was was daar gebogen. 168 00:23:11,006 --> 00:23:14,965 Ik ging rondsnuffelen en Judas Priester, daar ligt een lichaam. 169 00:23:15,043 --> 00:23:21,209 - Vliegt zo groot als Chevies. - Van wie zijn die auto's, Mr Crilly? 170 00:23:21,283 --> 00:23:23,649 Sportieve mensen, vissers. 171 00:23:23,719 --> 00:23:25,584 Ga hier vandaan en verzamel je hierboven. 172 00:23:25,654 --> 00:23:28,122 Kijk, de gids ontmoet ze hierboven in een basiskamp. 173 00:23:28,190 --> 00:23:31,785 Gidsdienst van Bishop Falls. Jonathan Knox en Sarah Renell. 174 00:23:31,860 --> 00:23:33,624 Ben jij echt een G-man? 175 00:23:33,696 --> 00:23:37,188 Dit gebied staat bekend als het grootste vliegvissen in de hoge bergen ter wereld. 176 00:23:50,747 --> 00:23:54,274 Zo hebben we hem gevonden, naakt en zijn oog schoot naar buiten. 177 00:23:54,350 --> 00:23:58,878 Hij werd buiten vermoord, vervolgens aan zijn hielen hierheen gesleept. 178 00:24:02,225 --> 00:24:05,820 De moordenaar wikkelde dit rond de hoofd van het slachtoffer voordat hij zijn kleren uittrok. 179 00:24:05,895 --> 00:24:07,420 Waarom zou hij dat doen? 180 00:24:07,498 --> 00:24:10,592 Hij wilde het niet krijgen eventuele bloedvlekken op het kledingstuk. 181 00:24:10,667 --> 00:24:13,465 We moeten de moordenaar aannemen droeg de kleren van het slachtoffer hier vandaan, 182 00:24:13,537 --> 00:24:16,267 - tot aan het ondergoed. - Heilige shit. 183 00:24:16,340 --> 00:24:19,468 - Hé, ga daar niet heen. - Wat? 184 00:24:22,713 --> 00:24:24,704 Wat is dat? 185 00:24:25,983 --> 00:24:28,918 - Verbrand haar. - Wat betekent dat? 186 00:24:28,986 --> 00:24:34,754 Het enige dat we over onze jongen weten, is dat hij dat heeft gedaan lang haar en een baard... en dit is het. 187 00:24:40,498 --> 00:24:42,329 Sam! 188 00:24:44,335 --> 00:24:46,166 Sam. 189 00:24:48,940 --> 00:24:52,068 Hallo, sheriff. Wat is er aan de hand? Je ziet er helemaal geschokt uit. 190 00:24:52,143 --> 00:24:54,111 Sam, we hebben een beschrijving van die mannen nodig 191 00:24:54,179 --> 00:24:56,340 die met dat vissersgezelschap vertrok uit de mijn gisteren. 192 00:24:56,414 --> 00:24:58,678 Ik ken er geen één van gezicht. Waarom? 193 00:24:58,750 --> 00:25:01,742 - Ontmoet je deze mensen niet? - Nee, niet vaak. 194 00:25:01,820 --> 00:25:05,950 Ze gaan rechtstreeks naar de verzamelplaats boven de mijn. Iets mis? 195 00:25:06,024 --> 00:25:11,360 - Hoeveel zijn er in dit gezelschap? - Vijf vissers, één gids, Sarah Renell. 196 00:25:11,429 --> 00:25:13,693 - Dave, wat is er aan de hand? - Kunnen we contact met hen opnemen? 197 00:25:13,765 --> 00:25:18,931 - Deze Sara. Heeft ze een radio bij zich? - Er zijn radio's in de hutten onderweg. 198 00:25:19,004 --> 00:25:21,973 Ze zouden mij bellen van Timber Falls. 199 00:25:22,041 --> 00:25:24,009 En dat deden ze niet. 200 00:25:24,510 --> 00:25:26,375 Ze kunnen hier overal zijn. 201 00:25:26,445 --> 00:25:31,212 Kijk, soms gaan ze naar bepaalde plaatsen niemand is er eerder geweest. Jonathan zal het weten. 202 00:25:31,283 --> 00:25:34,946 - En de grens is precies daar. - Dat klopt. 203 00:25:35,955 --> 00:25:38,048 Ik heb de provinciale brandweerhelikopter erbij staan. 204 00:25:38,123 --> 00:25:42,287 Nee, dat zou de moordenaar daarop wijzen wij zijn naar hem op zoek. Te gevaarlijk. 205 00:25:42,361 --> 00:25:45,023 Ze konden geen helikopter gebruiken zelfs als je dat zou willen. Storm op komst. 206 00:25:45,097 --> 00:25:46,086 Te veel windschering. 207 00:25:46,165 --> 00:25:48,293 - En geen wegen. - Niet één. 208 00:25:53,640 --> 00:25:56,734 - Wie kan mij daar naar binnen leiden? - Jon Knox is de man die je zoekt. 209 00:25:56,810 --> 00:26:00,405 Hij is Sarah's partner, Ik denk dat je hem zou bellen. 210 00:26:00,480 --> 00:26:02,710 Mr Stantin, luister alstublieft. 211 00:26:02,782 --> 00:26:05,546 Sarah, ze is hier nogal speciaal. 212 00:26:05,619 --> 00:26:09,020 Denk je echt dat hij zou vermoorden? nog meer van die mensen? 213 00:26:09,089 --> 00:26:10,886 Ja, dat doe ik, meneer Baker. 214 00:26:13,059 --> 00:26:19,623 Stel je voor dat je je hele leven hier leeft, zo ver weg van... mensen. 215 00:26:19,699 --> 00:26:22,692 Nou, het is maar goed dat die er is ergens een godvergeten wildernis, 216 00:26:22,770 --> 00:26:25,705 Omdat het de enige plek is dat Jon Knox erin zou passen. 217 00:26:25,773 --> 00:26:28,298 Precies wat ik nodig heb: nog een psychopaat. 218 00:26:29,243 --> 00:26:32,610 O, met Jon is alles goed. Hij is gewoon anders. 219 00:26:32,680 --> 00:26:35,148 Hij voelt niet echt op je gemak met mensen. 220 00:26:35,216 --> 00:26:37,616 Leefde in die heuvels als een kluizenaar. 221 00:26:37,685 --> 00:26:41,746 Toen kwam Sara langs. Binnen vijf minuten werden ze verliefd. 222 00:26:41,822 --> 00:26:43,915 Verliefd geworden? 223 00:26:45,059 --> 00:26:47,425 Dat maakt de zaken ingewikkelder. 224 00:27:12,921 --> 00:27:15,185 Jon? Het is Dave Arnett. 225 00:27:15,257 --> 00:27:18,283 Ik heb Warren Stantin van de FBI in San Francisco met mij mee. 226 00:27:18,360 --> 00:27:25,459 Meneer Knox, ik weet dat dit een moeilijke tijd is jij, maar ik denk dat we kunnen samenwerken en... 227 00:27:26,335 --> 00:27:31,433 Mr. Knox, ik ben op zoek naar een ontvoering en moordverdachte. Ik heb een gids nodig. 228 00:27:31,507 --> 00:27:33,532 Haal je hand van mij af. 229 00:27:35,878 --> 00:27:39,974 - Ik begrijp dat jij de beste bent. - Zoek iemand anders. 230 00:27:40,049 --> 00:27:43,815 Luister nu naar mij, Knox. Jij gaat met mij mee. 231 00:27:43,886 --> 00:27:47,083 Als u weigert een federale agent te helpen bij de achtervolging van een misdadiger, 232 00:27:47,156 --> 00:27:50,455 je wordt gearresteerd wegens belemmering van de rechtsgang. 233 00:27:50,526 --> 00:27:52,926 Ga uit mijn weg. 234 00:27:52,996 --> 00:27:54,793 - Je staat onder arrest. - Onzin. 235 00:27:54,864 --> 00:27:57,856 - Je hebt het recht om te zwijgen. - Beweging. Ik ga alleen. 236 00:27:57,934 --> 00:28:01,062 Jon, de man heeft het recht. 237 00:28:03,640 --> 00:28:06,269 Hij gaat het daar niet redden, Dave. Hij zal me alleen maar in de weg zitten. 238 00:28:06,343 --> 00:28:08,675 Zet er niet op in. 239 00:28:09,680 --> 00:28:12,308 Er zijn daar geen liften, meneer. 240 00:28:12,383 --> 00:28:15,648 Geen kabelbanen, geen bussen, geen verdomde taxi's. 241 00:28:15,719 --> 00:28:18,654 Dus waarom ga je niet rustig aan doen in het motel en ik zal doen waar ik goed in ben? 242 00:28:18,722 --> 00:28:22,089 Meneer Knox, u heeft één keuze en slechts één keuze. 243 00:28:22,159 --> 00:28:24,923 Dat is om mij naar die bergen te leiden. 244 00:28:24,995 --> 00:28:29,898 Dat is de enige manier, de enige manier, je mag je vriend helpen. 245 00:28:29,967 --> 00:28:36,031 Je bent geen burgerwacht. Je gaat acteren onder mijn gezag, onder mijn bevel. 246 00:28:36,106 --> 00:28:38,541 Vragen tot nu toe? 247 00:28:40,311 --> 00:28:41,801 Goed. 248 00:28:41,880 --> 00:28:44,747 En het kan mij geen reet schelen of je het nu leuk vindt of niet. 249 00:28:44,816 --> 00:28:52,279 Probeer alleen achter deze man en jouw kont aan te gaan Je zult zo snel in de gevangenis belanden dat je hoofd ervan tolt. 250 00:28:52,357 --> 00:28:56,225 Is dit iets? tot u doordringen, meneer Knox? 251 00:29:01,700 --> 00:29:04,567 - Waar zijn zijn spullen? - In de vrachtwagen. 252 00:29:32,798 --> 00:29:36,234 - Wat zijn dit in vredesnaam? - Verwarmde sokken op batterijen. 253 00:29:36,302 --> 00:29:38,293 Het nieuwste. 254 00:29:39,071 --> 00:29:41,266 - Verkoopt Miller dit spul? - Ja. 255 00:29:41,340 --> 00:29:42,773 Figuren. 256 00:30:08,969 --> 00:30:14,464 - Ralphie, wat zei je dat je deed? - Ik werk met een verhuisbedrijf. 257 00:30:14,541 --> 00:30:17,476 Je weet wel, meubels, huishoudelijke artikelen, dat soort dingen. 258 00:30:17,544 --> 00:30:20,571 - Hoe zit het met jou? - Je weet wel, zaken. Dit en dat. 259 00:30:20,648 --> 00:30:22,309 - Je verdient geld. - Zoals wat? 260 00:30:22,383 --> 00:30:24,180 Over de toonbank? Groothandel? Computers? 261 00:30:24,252 --> 00:30:26,550 Hé, jij verdient geld! Wie kan het schelen? 262 00:30:26,621 --> 00:30:28,646 - Ik vraag de man alleen wat hij doet. - Ga, ga. 263 00:30:28,723 --> 00:30:31,191 Ik heb een onderzoekende geest. 264 00:30:31,259 --> 00:30:35,958 Oké, jongens, we gaan stop hier voor een pauze van vijf minuten. 265 00:30:36,030 --> 00:30:39,431 Doe uw rugzakken af ​​en ontspan een tijdje. 266 00:30:39,500 --> 00:30:41,798 Jullie zien er een beetje buiten adem uit. 267 00:30:41,869 --> 00:30:46,169 Ik wil dat je stopt voordat je niet meer kunt praten zonder naar lucht te happen, oké? 268 00:30:47,475 --> 00:30:50,205 Hé, Ben, niet snappen zo dicht bij de rand daar. 269 00:30:50,278 --> 00:30:53,441 Dit is geen goede plek om te raften op de rivier. 270 00:31:05,627 --> 00:31:08,494 Sarah, mijn laarzen doen me pijn. 271 00:31:08,564 --> 00:31:12,933 Maak de veters een beetje los. Niet doen Als je ze uitdoet, krijg je ze niet meer terug. 272 00:31:13,001 --> 00:31:14,696 OK. 273 00:31:14,770 --> 00:31:18,331 - Hoe gaat het, Harv? - Ik zal leven. 274 00:31:18,407 --> 00:31:20,568 - Goed. - Ik hoop het. 275 00:31:22,411 --> 00:31:26,541 Hé, Sarah, wanneer gaan we? een radio tegengekomen die werkt? 276 00:31:26,615 --> 00:31:28,880 Wat was er mis met de radio bij de laatste hut? 277 00:31:28,952 --> 00:31:30,010 Het was kapot. 278 00:31:30,086 --> 00:31:34,648 - Waar heb je een radio voor nodig? - Weersvoorspelling. 279 00:31:34,724 --> 00:31:37,158 Mijn knie is behoorlijk verzwikt uit voetbal. 280 00:31:37,227 --> 00:31:39,627 Nu vertelt het mij wanneer het weer gaat veranderen. 281 00:31:39,696 --> 00:31:42,995 Morgenavond zijn we in een lodge. We krijgen een dak en een radio. 282 00:31:43,066 --> 00:31:45,159 Klinkt goed voor mij. 283 00:31:45,235 --> 00:31:49,331 De laatste keer dat mijn knie zo voelde, het regende drie opeenvolgende dagen. 284 00:31:49,405 --> 00:31:51,600 Het beste is echter om in de regen te vissen. 285 00:31:51,674 --> 00:31:55,542 Tijdens mijn laatste reis meerde ik aan bij een rivier 286 00:31:55,612 --> 00:32:00,015 dat zat vol met de grootste steelhead die je ooit in je leven hebt gezien. 287 00:32:00,083 --> 00:32:02,814 - Je weet hoe griezelig Steelhead is. - O ja. 288 00:32:02,887 --> 00:32:04,548 Het minste vleugje zon en ze zijn verdwenen. 289 00:32:04,622 --> 00:32:08,285 - Wordt dit weer een verhaal over wilde vissen? - Dat klopt, mijn vriend. 290 00:32:08,359 --> 00:32:11,760 - Alles goed, Norman? - Het kwam met emmers naar beneden. 291 00:32:11,829 --> 00:32:14,559 Waar was dit? 292 00:32:14,632 --> 00:32:18,033 - Wat? - Waar was het? Welke rivier? 293 00:32:19,904 --> 00:32:23,533 Het was de Fraser, in BC, British Columbia. 294 00:32:26,043 --> 00:32:27,567 Hoe dan ook... 295 00:32:27,645 --> 00:32:31,172 Je bent er dus nog nooit geweest op een van deze reizen, hè? 296 00:32:32,049 --> 00:32:38,421 Nee, ik dacht altijd aan de wildernis waren de botanische tuinen in de Bronx. 297 00:32:39,157 --> 00:32:41,921 Wat brengt jou nu op deze reis? 298 00:32:44,396 --> 00:32:48,560 Ik ben net klaar met doorlopen een heel lelijke scheiding. 299 00:32:48,633 --> 00:32:53,969 Ik was op zoek naar een vakantieplek waar Ik wist zeker dat ik mijn ex niet tegen zou komen. 300 00:32:54,039 --> 00:32:59,477 Omdat ze nooit uit de kamer is weggeweest dienst voor meer dan een minuut in haar leven... 301 00:32:59,544 --> 00:33:01,409 Je hebt een geweldige plek uitgekozen. 302 00:33:04,883 --> 00:33:09,583 ...het geluid van het water, gewoon een beetje de steelhead sussen. 303 00:33:09,655 --> 00:33:12,055 En de actie op de rivier... 304 00:33:12,825 --> 00:33:15,089 Breng ze gewoon een beetje naar voren dicht bij het oppervlak. 305 00:33:15,161 --> 00:33:18,597 Hoe groot zijn deze Fraser River steelhead krijgen? 306 00:33:18,664 --> 00:33:22,259 Hoe zit het met jou en de vragen? Ze zijn zo groot, oké? 307 00:33:22,335 --> 00:33:24,803 Maakt dat jou gelukkig? Kan ik doorgaan met het verhaal? 308 00:34:14,588 --> 00:34:17,113 Je kunt op elk moment terugkeren. 309 00:34:17,190 --> 00:34:20,160 Je maakt je zorgen over je eigen kont, hè? 310 00:34:40,882 --> 00:34:43,180 Eenvoudig. 311 00:34:43,251 --> 00:34:46,311 Raak niet opgewonden. Raak niet opgewonden. 312 00:34:57,800 --> 00:34:59,995 Nee, nee. Wacht, wacht. 313 00:35:00,069 --> 00:35:02,162 Verkeerde manier. Wauw. 314 00:35:02,237 --> 00:35:04,000 Hé, hé. Jij draait. 315 00:35:04,073 --> 00:35:07,099 Hé, hé, hé, hé, stop nu met dit gedoe. Wacht, wacht. 316 00:35:37,574 --> 00:35:40,236 Wat hebben we? 317 00:35:40,310 --> 00:35:42,574 Hallo! Aarde naar Knox! 318 00:35:42,645 --> 00:35:45,478 Lees je mij? Wat gebeurt er? 319 00:35:45,548 --> 00:35:46,913 Einde van het pad voor jou, partner. 320 00:35:46,983 --> 00:35:50,817 Ze heeft de route naar Ryan's Gorge genomen. De paarden kunnen daar niet komen. 321 00:35:50,887 --> 00:35:56,848 Goed. Als ik nooit meer een ander paard zie, als ik nooit meer op een ander paard rijd, 322 00:35:56,926 --> 00:36:01,091 als ik nooit meer een ander paard ruik - Niet beledigend bedoeld, paardje, het zou te vroeg zijn. 323 00:36:01,165 --> 00:36:06,228 Hé, ik neem geen gevoelige paden, dus je kunt net zo goed meteen teruggaan. 324 00:36:06,303 --> 00:36:11,400 Misschien vergeet je wat ik terug zei daar. Deze man is van mij, begrijp je? 325 00:36:11,475 --> 00:36:14,137 Wat doen we nu met de paarden? 326 00:36:41,973 --> 00:36:44,567 Oké, paard... 327 00:36:44,643 --> 00:36:47,111 Thuis. Thuis! 328 00:37:42,736 --> 00:37:45,500 Je zou een stukje in de beek kunnen lopen. 329 00:37:45,572 --> 00:37:47,870 Wat zei je? 330 00:37:47,941 --> 00:37:51,502 Helpt ze in te breken en ze nat naar buiten te laten lopen. 331 00:37:51,578 --> 00:37:54,069 Je houdt me voor de gek, toch? 332 00:37:57,017 --> 00:37:59,008 Raar spul. 333 00:38:04,758 --> 00:38:07,056 Wauw... 334 00:38:07,127 --> 00:38:09,118 Ohhh! 335 00:38:11,164 --> 00:38:13,132 Klootzak. 336 00:38:13,200 --> 00:38:15,499 Wat zei je? 337 00:38:15,570 --> 00:38:18,562 Ik zei: ik haat het verdomde bos! 338 00:38:44,666 --> 00:38:47,226 Je kijkt naar dat mos alsof het voor je gaat zingen. 339 00:38:47,302 --> 00:38:49,567 Of zeg je je gebeden? Kom op, wil je? 340 00:38:49,638 --> 00:38:54,371 Kijk, meneer. Je bent misschien een knapperd op jouw terrein, maar dit is mijn territorium. 341 00:38:54,443 --> 00:38:58,311 Dus waarom ga je niet gewoon achterover leunen en geniet van de rit? 342 00:40:05,116 --> 00:40:07,107 Zie je de eland? 343 00:40:14,892 --> 00:40:17,588 - De dokter hoort dit vreselijke geschreeuw... - Nog een doktersverhaal. 344 00:40:17,661 --> 00:40:20,459 Hij rent terug naar de onderzoekskamer, Hij werpt één blik en zegt 345 00:40:20,531 --> 00:40:23,159 'Nee, nee, verpleegster. Ik zei dat je zijn steenpuist moest prikken.' 346 00:40:23,234 --> 00:40:26,362 - Dat hoorde ik toen ik 12 was! - Dat hoorde ik toen ik twee was. 347 00:40:26,437 --> 00:40:30,635 - Oké, ik heb er nog een. Een oude man... - Nee, Ralphie, niet meer! Niet meer! 348 00:40:30,708 --> 00:40:33,610 Laten we het hebben over vissen, of wat dan ook, alsjeblieft! 349 00:40:33,678 --> 00:40:36,738 Hé, Sarah, Normie gaat weer langzamer. 350 00:40:36,815 --> 00:40:38,578 Norm, alles goed met je? 351 00:40:38,650 --> 00:40:41,983 Ja, ik begin eigenlijk om het hier leuk te vinden, weet je? 352 00:40:42,053 --> 00:40:44,248 Hé, hebben jullie het uitzicht gezien? 353 00:40:44,322 --> 00:40:46,347 - Het is ongelooflijk. - Kom op! 354 00:40:46,925 --> 00:40:49,860 Dus, wat denk je? 50 dollar voor de grootste vis? 355 00:40:49,928 --> 00:40:53,261 Je maakt er een C-noot van en Je hebt een deal, grote kerel. 356 00:40:53,331 --> 00:40:56,425 - Ja, maar ik wil eerst het kunstaas zien. - Ik geef je hier een lokmiddel! 357 00:41:00,405 --> 00:41:03,568 Ik kan niet geloven dat ik geen scheerschuim meer heb. 358 00:41:04,910 --> 00:41:06,902 Is dit ding veilig genoeg om op te stappen? 359 00:41:10,216 --> 00:41:13,811 - Mijn God. - Een behoorlijk gezicht, hè? 360 00:41:14,821 --> 00:41:19,087 Heilige shit! Wat in de wijde wereld van sport is dat ding? 361 00:41:19,158 --> 00:41:22,059 Dat ding, heren, brengt ons over deze kloof. 362 00:41:22,128 --> 00:41:25,256 - Is dat het? - Dat is alles. 363 00:41:25,331 --> 00:41:28,858 - We zullen sterven. - Hé, ontspan, oké? 364 00:41:28,935 --> 00:41:31,233 - Ik heb dit al eerder gedaan. - Daar gaan we. 365 00:41:31,304 --> 00:41:34,034 - Nee, nee, nee, ik zal je iets vertellen. - Ja, vertel het me, vertel het me. 366 00:41:34,106 --> 00:41:36,768 Ja, vertel me eens, de Big Ben, wat heb je nog niet gedaan? 367 00:41:36,843 --> 00:41:40,007 Ga van mijn rug af, alsjeblieft. 368 00:41:40,080 --> 00:41:43,777 Heren, heren. Heren, laten we hier logica toepassen. 369 00:41:43,851 --> 00:41:47,048 Laten we het ons gewoon afvragen als deze reis echt noodzakelijk is. 370 00:41:47,120 --> 00:41:50,283 Kom op, hou op met zeuren. Wat is het probleem? Laten we het gewoon doen. 371 00:41:50,357 --> 00:41:52,917 Jullie hoeven dit niet te doen. 372 00:41:52,993 --> 00:41:56,087 Dit moet een leuke reis worden, geen helse nacht. 373 00:41:56,163 --> 00:41:59,223 We kunnen door de kloof wandelen en ga een paar kilometer stroomafwaarts. 374 00:41:59,299 --> 00:42:01,130 - Het scheelt ons waarschijnlijk maar een dag. - Nee. 375 00:42:01,201 --> 00:42:04,295 Ik sterf liever nu dan dat ik een dag mis. 376 00:42:04,371 --> 00:42:09,365 - Hij heeft gelijk... denk ik. - Houd dat heel stevig vast, wil je? 377 00:42:09,443 --> 00:42:11,968 Ik ga met een van jullie naar de overkant en laten zien hoe je het moet doen. 378 00:42:12,045 --> 00:42:15,573 Dan komen de anderen in tweetallen over. 379 00:42:15,650 --> 00:42:17,675 Dus wie gaat nemen de grote sprong met mij? 380 00:42:17,752 --> 00:42:21,188 - Nou, als je het zo zegt... - Ik ga. 381 00:42:22,123 --> 00:42:25,024 "Ik ben macho!" 382 00:42:25,093 --> 00:42:27,493 Ja, ik denk dat hij gaat, hè? 383 00:42:27,562 --> 00:42:29,462 - Is dat oké? - O ja. 384 00:42:29,531 --> 00:42:31,522 - Want als ik niet meteen ga... - Hé. Prima. 385 00:42:31,599 --> 00:42:33,464 Oké, geweldig, bedankt. 386 00:42:33,535 --> 00:42:36,504 - Oké, wat moeten we nu doen? - Nu laten we de zwaartekracht het overnemen. 387 00:42:36,571 --> 00:42:38,129 - Rechts. - Laat haar scheuren. 388 00:42:38,206 --> 00:42:40,868 Ohhh! 389 00:42:46,882 --> 00:42:52,286 - O, ik wil dit niet doen. - Kijk maar naar de jongens. Het gaat goed met je. 390 00:42:52,354 --> 00:42:55,585 - Kijk naar de boomtoppen. - Ik wil terug. Ik wil hier niet zijn. 391 00:42:55,658 --> 00:42:58,024 Het gaat goed met je. Zien? 392 00:42:58,093 --> 00:43:00,527 - Je doet het heel goed. - Kun je het tegenhouden? 393 00:43:00,596 --> 00:43:02,587 Natuurlijk, als je wilt. Wauw! 394 00:43:04,366 --> 00:43:07,164 - Dit is erger. Dit is erger! - Best spannend, hè? 395 00:43:07,236 --> 00:43:09,670 Ja. Dat geldt ook voor een vliegtuigongeluk. 396 00:43:09,738 --> 00:43:12,366 - Ik wil dat je iets voor mij doet. - Wat? 397 00:43:12,441 --> 00:43:15,376 Draai je om en houd je vast van dit touw met beide handen. 398 00:43:15,444 --> 00:43:21,077 Ik wil dat je begint te trekken, hand over hand, en ik wil dat je je op die kant concentreert. 399 00:43:21,151 --> 00:43:23,915 - OK? Dat is goed. - OK. Vind je dit leuk? 400 00:43:23,987 --> 00:43:27,548 Je hoeft niet te duwen en trekken. Er zit een ritme in de dingen hier. 401 00:43:27,624 --> 00:43:30,058 Het spijt me. Het spijt me, het is gewoon... 402 00:43:30,126 --> 00:43:33,425 - Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig. - Het gaat goed met je. 403 00:43:35,432 --> 00:43:39,596 Nou, we zijn er bijna. Nog een beetje meer. Nog een beetje meer. 404 00:43:39,669 --> 00:43:42,399 Oh God, we zijn over land. God zij dank. 405 00:43:45,408 --> 00:43:47,399 Daar gaan we. 406 00:43:48,211 --> 00:43:53,046 Oké. Trek haar naar binnen en houd haar dan vast van het logboek daar aan het einde. 407 00:43:53,116 --> 00:43:56,609 Goed. Ik ga erheen en help de anderen. 408 00:43:56,687 --> 00:43:59,485 Als ze terugkomen, Ik wil dat je ze een hand geeft, oké? 409 00:43:59,557 --> 00:44:01,525 - Sara? - Ja? 410 00:44:01,592 --> 00:44:03,583 Je vriendje, 411 00:44:03,661 --> 00:44:07,722 Wat vindt hij ervan dat jij hier bent? alleen met ons vijven zo? 412 00:44:07,798 --> 00:44:10,562 Nou, het ligt niet echt aan hem, toch? 413 00:44:10,635 --> 00:44:13,502 Ik ben altijd behoorlijk goed geweest bij het zorgen voor mezelf. 414 00:44:46,805 --> 00:44:49,603 - Wat is er aan de hand? - Wat denk je dat er aan de hand is? Kijk. 415 00:44:49,675 --> 00:44:52,610 Dat mandje zou dat moeten zijn in het midden, en het touw is doorgesneden. 416 00:44:52,678 --> 00:44:55,647 Doe het rustig aan. Iedereen had dat kunnen doen verdubbelde terug en deed dat. 417 00:44:55,714 --> 00:44:57,648 Dat betekent niet Er is iets met Sarah gebeurd. 418 00:44:57,716 --> 00:44:58,705 Ja. 419 00:44:59,418 --> 00:45:04,482 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga de mand halen. 420 00:45:04,557 --> 00:45:06,718 O, shit. 421 00:45:06,793 --> 00:45:09,887 Doe je pak af. Trek je handschoenen aan. 422 00:45:23,843 --> 00:45:26,607 Neem dit touw, geef mij de speling. 423 00:45:26,679 --> 00:45:29,580 Als ik in de mand stap, trek ons over. Heb je het? 424 00:45:29,649 --> 00:45:32,015 Ik heb het. 425 00:46:53,936 --> 00:46:55,927 Aa! 426 00:47:20,530 --> 00:47:22,691 Ben je oké? 427 00:47:22,766 --> 00:47:23,994 Nee! 428 00:47:32,809 --> 00:47:37,007 - Probeer het gezicht te bereiken! - Ik probeer het! 429 00:48:06,177 --> 00:48:08,168 Trek op! 430 00:48:23,861 --> 00:48:26,352 Trekken! 431 00:48:26,765 --> 00:48:27,823 OK! 432 00:48:29,801 --> 00:48:31,860 Trekken! 433 00:49:02,635 --> 00:49:03,966 Stantin! 434 00:49:12,312 --> 00:49:14,439 God, wat doet hij daarboven? 435 00:49:18,184 --> 00:49:21,551 Oké, wacht even! Daar gaan we! 436 00:50:44,373 --> 00:50:47,968 Doen jullie bergmannen dit soort dingen vaak? 437 00:50:50,079 --> 00:50:51,910 Elke verdomde dag. 438 00:50:53,716 --> 00:50:56,014 Bedankt. 439 00:50:59,755 --> 00:51:03,088 Hé, alles goed? Die arm. 440 00:51:04,960 --> 00:51:07,485 - Laten we doorgaan. - Nee. 441 00:51:07,563 --> 00:51:10,999 Nee, je hebt wat meer rust nodig. 442 00:51:11,801 --> 00:51:13,234 Nee, dat doe ik niet. 443 00:51:13,302 --> 00:51:16,397 Ik heb wat meer rust nodig. 444 00:51:25,682 --> 00:51:28,014 Ik moet het aan jou overhandigen. Het is goed. 445 00:51:28,085 --> 00:51:30,883 - Ja? - Ja, het is echt goed. 446 00:51:30,954 --> 00:51:34,549 Het zijn geen oesters met de halve schelp, maar... 447 00:51:34,624 --> 00:51:36,489 - Nee! - Wat? 448 00:51:36,560 --> 00:51:41,463 Ik zou een ontmoeting hebben mijn vriendin nu bij Donatello's. 449 00:51:41,531 --> 00:51:43,692 - Drie dagen. - Drie dagen? 450 00:51:43,767 --> 00:51:45,894 Naar de dichtstbijzijnde telefoon. 451 00:51:47,838 --> 00:51:49,669 Ik ben dood. 452 00:51:50,608 --> 00:51:53,577 Ach, maak je geen zorgen. Ze zal het begrijpen. 453 00:51:53,644 --> 00:51:56,545 Hé, vergeet het maar. Over en uit. 454 00:51:56,614 --> 00:51:59,845 Laat me je nog wat snijden. Morgen hebben we een lange dag. 455 00:51:59,917 --> 00:52:02,886 Je kunt je energie beter volhouden. 456 00:52:02,954 --> 00:52:05,718 Drie dagen naar een telefoon. 457 00:52:05,790 --> 00:52:09,851 - Hoe valt het hier op? - Je zou het eens moeten proberen. 458 00:52:10,862 --> 00:52:13,558 - Het zou je goed kunnen doen. - Kon het niet. 459 00:52:15,733 --> 00:52:19,169 - Ik ben een grote stad. - Vertel me dan iets. 460 00:52:20,171 --> 00:52:22,036 Wat zou je missen naast telefoons? 461 00:52:22,106 --> 00:52:27,272 Alles. Activiteit, actie. 462 00:52:28,313 --> 00:52:30,304 Theater en muziek. 463 00:52:32,084 --> 00:52:35,747 Om vier uur 's ochtends een goede maaltijd krijgen. 464 00:52:35,821 --> 00:52:38,016 Alles. 465 00:52:39,825 --> 00:52:42,988 Ik denk niet dat je dat ooit hebt gedaan Heb jij dit ook al eerder gegeten? 466 00:52:43,061 --> 00:52:46,792 Mm-hm. Ze serveren konijn op veel plaatsen. 467 00:52:46,865 --> 00:52:50,062 Ja, misschien, maar dat is geen konijn. 468 00:52:52,905 --> 00:52:55,772 - Wat is het dan? - Marmot. 469 00:52:57,075 --> 00:52:59,135 Marmot? 470 00:52:59,212 --> 00:53:02,010 - Wat is een marmot? - Een knaagdier. 471 00:53:03,583 --> 00:53:05,574 Een knaagdier?! 472 00:53:07,320 --> 00:53:09,288 Je bedoelt een rat? 473 00:53:09,355 --> 00:53:12,586 Een soort grote, harige rat, denk ik, ja. 474 00:53:12,659 --> 00:53:14,820 O, shit! 475 00:53:14,894 --> 00:53:19,729 Hé, ik weet hoe je je voelt. Mij? Ik vind dat oesters naar snot smaken. 476 00:53:19,799 --> 00:53:22,131 O, shit! 477 00:53:50,197 --> 00:53:52,665 Wat...? Je liet me vreselijk schrikken. 478 00:53:52,733 --> 00:53:55,065 - Ik sloeg je bijna de hersens in! - Er is een beer. 479 00:53:55,135 --> 00:53:59,231 - Zwijg, ik probeer te slapen. - Ben, ik hoorde een beer. 480 00:53:59,306 --> 00:54:02,298 Ik hoorde het. Shh. 481 00:54:04,578 --> 00:54:05,772 - Steve. - Steve! 482 00:54:05,846 --> 00:54:07,712 - Waar is Sara? - Steve! 483 00:54:07,782 --> 00:54:09,374 Steve! Steve! 484 00:54:12,153 --> 00:54:16,180 Ja, ik was net de blokhut aan het vullen. 485 00:54:16,258 --> 00:54:20,627 - Ik dacht dat het een beer was of zoiets. - Het was een grote hut. 486 00:54:22,797 --> 00:54:24,765 - Dat is het geluid. - Geef me je mes. 487 00:54:24,833 --> 00:54:27,097 - Welk geluid? Wat is er aan de hand? - Een beer. 488 00:54:27,168 --> 00:54:29,159 - Wat? - Shit. 489 00:54:35,176 --> 00:54:38,942 - Wat, dachten jullie dat ik een beer was? - Beer, mijn reet. 490 00:54:39,014 --> 00:54:41,950 - Beer! - Beer? Kom op, we zijn niet dom. 491 00:54:42,018 --> 00:54:44,509 Ze denken altijd dat ik een beer ben. 492 00:55:10,012 --> 00:55:12,708 Ga je lopen en zingen? 493 00:55:16,953 --> 00:55:20,252 Oké jongens, ik wil dat jullie heel voorzichtig zijn hier. Het wordt nogal lastig. 494 00:55:20,324 --> 00:55:24,852 Schaam je niet als je moet hangen op boomtakken of rotsen, oké? 495 00:55:24,928 --> 00:55:27,328 Ja, mama, wat je ook zegt. 496 00:55:27,397 --> 00:55:31,299 - Hé, Benny, dit is niet de juiste manier. - Wat een uitzicht. 497 00:55:31,368 --> 00:55:33,632 Hé, Steve! Wacht even. 498 00:55:33,704 --> 00:55:36,036 - Ik moet mijn schoen strikken, oké? - Ja. 499 00:55:37,974 --> 00:55:39,999 Jongen, ik begin het hier echt leuk te vinden. 500 00:55:40,077 --> 00:55:45,310 Ik had niet gedacht dat ik dat zou doen, weet je? Ik gewoon Ik kwam hierheen om bij mijn ex-vrouw weg te komen. 501 00:55:45,382 --> 00:55:49,342 Eigenlijk zou ik haar graag willen hebben hier nu bij mij. 502 00:55:49,420 --> 00:55:53,789 Een klein duwtje, bespaart mij ongeveer 79 alimentatiecheques. 503 00:55:55,226 --> 00:55:57,626 - Aaah! - Nee, nee, wacht even! 504 00:55:57,695 --> 00:55:58,992 Aa! 505 00:56:06,537 --> 00:56:10,166 Vergeet je voeten. Kijk niet naar beneden. Kijk niet naar beneden. 506 00:56:12,076 --> 00:56:14,010 - Norman, kijk naar mij. - Help mij, Steve. 507 00:56:14,078 --> 00:56:17,013 Kalmeren. Ik ga je helpen. Doe wat ik je zeg. 508 00:56:17,081 --> 00:56:21,643 Haal je adem, reik in die spleet, geef me dat pistool. 509 00:56:21,719 --> 00:56:23,779 Wat? Help mij, verdomme! 510 00:56:23,856 --> 00:56:26,324 Ik ga je helpen. Doe gewoon wat ik je zeg, oké? 511 00:56:26,392 --> 00:56:29,987 Reik in die spleet en geef mij het pistool. 512 00:56:34,233 --> 00:56:36,724 Oké, geef het nu aan mij. Kom op. 513 00:56:36,802 --> 00:56:39,862 - Waar komt dit verdorie vandaan? - Het kwam uit mijn rugzak. Ik ben een agent. 514 00:56:39,938 --> 00:56:43,169 Kom op. Goede jongen, goede jongen. Oké, doe het nu rustig aan. 515 00:56:43,242 --> 00:56:45,506 - Help mij. Help me. - Pak mijn pols. 516 00:56:48,747 --> 00:56:50,112 Dat klopt. 517 00:56:53,819 --> 00:56:56,380 Kom op, laten we gaan. Goede jongen. Kom op. 518 00:56:57,724 --> 00:57:00,784 We hebben het, we hebben het. Oké, nog eentje. 519 00:57:01,795 --> 00:57:03,228 Klaar? 520 00:57:03,930 --> 00:57:05,022 Aa! 521 00:57:14,140 --> 00:57:17,701 - Wat is er verdomme gebeurd? - Wie schreeuwt er? 522 00:57:17,777 --> 00:57:19,938 Val niet! Kijk uit! 523 00:57:20,947 --> 00:57:23,814 - Christus, wat is er gebeurd? - Het is Norm. Hij is er gewoon overheen gegaan. 524 00:57:23,883 --> 00:57:25,282 Hij struikelde hier en viel. 525 00:57:25,351 --> 00:57:27,046 - Waar? - Ik weet het niet. Zie je hem? 526 00:57:27,120 --> 00:57:30,056 - O, mijn God. - Ga terug van de rand. 527 00:57:30,858 --> 00:57:32,723 Aa! 528 00:57:34,595 --> 00:57:36,153 - Aaah! - Steve! 529 00:57:36,230 --> 00:57:38,562 Harvey, rennen! 530 00:57:54,181 --> 00:57:55,239 Springen. 531 00:57:56,584 --> 00:57:58,347 Springen! 532 00:57:58,986 --> 00:58:00,681 Het spijt me, dat kan ik niet. 533 00:58:08,663 --> 00:58:10,688 Aa! 534 00:58:11,199 --> 00:58:12,723 Nee! 535 00:58:12,801 --> 00:58:15,827 Stop ermee, stop ermee. Doe het rustig aan. Het is voorbij. 536 00:58:18,673 --> 00:58:21,767 Kalmeer, Sara, kalmeer. Het is voorbij, begrepen? 537 00:58:21,843 --> 00:58:25,074 Kalmeer gewoon, kalmeer. Ik ga je geen pijn doen, begrepen? 538 00:58:25,146 --> 00:58:27,774 - OK. - Ik heb je nodig, begrijp je me? 539 00:58:27,849 --> 00:58:31,376 Ik heb je nodig. Je moet mij pakken uit deze bergen, oké? 540 00:58:31,453 --> 00:58:33,011 Oké, oké. 541 00:58:33,088 --> 00:58:36,148 OK? Oké, goede meid. Laten we gaan. 542 00:58:36,992 --> 00:58:42,727 Daar ga je. Vergeet dat dit is gebeurd, oké? Vergeet gewoon dat dit is gebeurd. 543 00:58:42,798 --> 00:58:47,030 Wij gaan gewoon door zoals voorheen. Jij bent de gids, ik ben de klant, oké? 544 00:58:47,103 --> 00:58:49,094 - OK. - Ga je gang. 545 00:59:03,920 --> 00:59:07,856 Nul Vier Zeven Bisschop Falls bellen. 546 00:59:07,924 --> 00:59:11,223 Nul Vier Zeven belt bisschop Falls. 547 00:59:11,294 --> 00:59:14,093 Nul Vier Zeven. Lees je mij, Sam? 548 00:59:14,164 --> 00:59:15,825 Sara? Sara. Ben jij dat? 549 00:59:15,899 --> 00:59:18,163 - Sam? - Godzijdank. Sara. 550 00:59:18,235 --> 00:59:23,366 - Ik zal niets proberen. - Ik dacht dat je erover nadacht. 551 00:59:23,440 --> 00:59:27,604 Luister, Sarah, er is een storm, een hele storm. 552 00:59:27,678 --> 00:59:29,612 Het is er nu en het komt jouw kant op. 553 00:59:29,680 --> 00:59:33,707 Nu. Jij en je gezelschap moeten blijven daar in de hut. Begrijp je mij? 554 00:59:33,784 --> 00:59:36,480 Vertel hem dat je het wilt maken nog een dagje reizen. 555 00:59:36,553 --> 00:59:38,282 Ik wil nog een dag reizen. 556 00:59:38,855 --> 00:59:40,846 Nee, blijf zitten. 557 00:59:42,192 --> 00:59:44,888 Sara, luister. Doe dat niet. 558 00:59:44,962 --> 00:59:46,760 Doe dat niet. 559 00:59:46,831 --> 00:59:49,163 Hij zou niet boos zijn over een storm. 560 00:59:49,233 --> 00:59:51,463 - Vraag hem wat er aan de hand is. - Wat is er? 561 00:59:52,403 --> 00:59:56,499 - Grote storm. Grote storm. - Je zou niet boos zijn over een storm. 562 00:59:56,574 --> 01:00:02,535 We hebben het over een zeer ernstige storm over, Sara. Minstens vijf centimeter sneeuw. 563 01:00:02,614 --> 01:00:06,243 - Vertel hem dat je alleen bent, zodat hij kan praten. - Ik ben alleen. 564 01:00:08,886 --> 01:00:12,822 Mevrouw Renell, dit is het Speciaal agent Minelli van de FBI. 565 01:00:13,424 --> 01:00:15,824 Een van de mannen in je gezelschap is een bedrieger. 566 01:00:15,893 --> 01:00:18,760 Hij is voortvluchtig gezocht wegens ontvoering en moord. 567 01:00:18,830 --> 01:00:22,028 Hij is gewapend en gevaarlijk. Begrijp je het? 568 01:00:22,101 --> 01:00:25,161 - Begrijp je? - Ja, ik begrijp het. 569 01:00:25,237 --> 01:00:27,296 Sara. Jonathan komt eraan. 570 01:00:27,373 --> 01:00:29,807 Hij leidt Stantin, de FBI-man, daarboven. 571 01:00:29,875 --> 01:00:34,039 Hij loopt ongeveer twee dagen achter op jou, denken we, maar met de sneeuw op komst, wie weet? 572 01:00:34,113 --> 01:00:37,241 Blijf nu dicht bij de lodge en die radio, Sarah. 573 01:00:37,316 --> 01:00:39,580 Dat is een geweldig stormfront dat komt binnen. 574 01:00:39,652 --> 01:00:43,144 - "Oké, Sam, dat zal ik doen." - Oké, Sam, dat zal ik doen. 575 01:00:48,994 --> 01:00:54,365 - Was ze onder dwang? - Ze klonk een beetje vreemd. Ik weet het niet zeker. 576 01:00:58,004 --> 01:01:00,370 Dus wie is Jonathan? 577 01:01:05,745 --> 01:01:08,236 Is dat je vriendje, Sarah? 578 01:01:09,115 --> 01:01:11,106 Is dat je vriendje? 579 01:01:15,188 --> 01:01:17,588 Ja, dat is je vriendje. 580 01:01:20,727 --> 01:01:23,059 Beweeg niet. 581 01:01:25,198 --> 01:01:27,189 Daar. 582 01:02:18,754 --> 01:02:20,119 Ah! 583 01:03:15,512 --> 01:03:18,106 Sara! 584 01:03:25,823 --> 01:03:28,314 Ze is dood. 585 01:03:28,392 --> 01:03:31,190 - De rivier afgespoeld. - Nee. 586 01:03:31,261 --> 01:03:33,491 Als hij de bergen kende, hij zou alleen zijn gegaan. 587 01:03:33,564 --> 01:03:36,192 Dat doet hij niet, dus heeft hij een gids nodig. 588 01:03:36,266 --> 01:03:40,498 Kom op, ze leeft nog, en wij moeten haar helpen. 589 01:04:02,627 --> 01:04:04,618 Knox. 590 01:04:10,735 --> 01:04:13,727 Hé, dit is Sarah's handschrift. 591 01:04:26,685 --> 01:04:29,210 Wat betekent dit? 'Je zou mij nu moeten kennen.' 592 01:04:29,288 --> 01:04:33,486 - Doe rustig aan, Knox, doe rustig aan. - Wat heeft deze man gedaan? 593 01:04:33,559 --> 01:04:37,620 - Je zei dat het afpersing en moord was. - Dat was het. Hoe vind je dit? 594 01:04:37,696 --> 01:04:42,099 - Dat was toch niet alles? - Nee, dat was het niet. 595 01:04:43,602 --> 01:04:45,593 Goed? 596 01:04:46,538 --> 01:04:49,507 Hij had een gijzelaar in San Francisco. 597 01:04:49,575 --> 01:04:55,276 De vrouw van een diamanthandelaar. Hij vermoordde haar... nadat hij de diamanten had. 598 01:04:55,348 --> 01:04:57,373 Gewoon om een ​​punt te maken. 599 01:04:58,151 --> 01:05:02,178 - Welk punt? - Dat ik me er niet mee had moeten bemoeien. 600 01:05:13,333 --> 01:05:16,860 Je hebt het verprutst, dus nu wil je wraak. 601 01:05:16,937 --> 01:05:19,963 En ze zal ervoor vermoord worden. 602 01:05:20,040 --> 01:05:21,632 Luister naar mij. 603 01:05:21,708 --> 01:05:25,372 Die opmerking klopt. Ik ben leer deze man kennen. 604 01:05:25,446 --> 01:05:28,711 Hij vermoordt alleen een gijzelaar die hij niet kan gebruiken. 605 01:05:28,783 --> 01:05:35,018 Begrijp mij? Zolang jij en ik Blijf stevig op zijn kont zitten, Sarah zal in leven blijven. 606 01:05:35,089 --> 01:05:39,822 Laten we nu wat rusten. We zullen ze morgen inhalen. 607 01:05:39,894 --> 01:05:42,294 Ga je pakje halen. 608 01:06:15,230 --> 01:06:16,788 Ze hebben al een flinke voorsprong. 609 01:06:16,865 --> 01:06:18,594 Nu zijn het er nog maar twee, ze zullen sneller bewegen. 610 01:06:18,667 --> 01:06:22,364 - Dan gaan we sneller. - Over twee, drie dagen zijn ze bij de grens. 611 01:06:22,437 --> 01:06:25,964 Je hebt zelf gezegd dat hij haar zal vermoorden zodra hij haar niet meer nodig heeft. 612 01:06:26,041 --> 01:06:28,532 Dat betekent dat ik naar ze toe moet voordat ze in Canada aankomen. 613 01:06:28,610 --> 01:06:30,407 We zullen ze halen voordat ze in Canada aankomen. 614 01:06:30,479 --> 01:06:33,881 Wacht even, Stantin. Je bent al uitgeput. 615 01:06:33,950 --> 01:06:38,751 Het is koud, en het wordt nog kouder. Er is een storm op komst. Begrepen? 616 01:06:38,821 --> 01:06:41,051 Ik ben niet bang voor een storm. 617 01:06:41,124 --> 01:06:43,558 Jij domme klootzak. Je zou daar kunnen sterven. 618 01:06:43,626 --> 01:06:47,323 En als ik niet dood was, zou je me vertragen zo erg dat Sarah vermoord zou worden. 619 01:06:47,397 --> 01:06:50,958 Je hebt dus één keuze en dat is om hier te blijven. 620 01:06:51,034 --> 01:06:54,094 Je gaat met mij mee, of je gaat helemaal niet. 621 01:06:55,571 --> 01:06:59,063 Onzin. Je gaat mij niet neerschieten. 622 01:07:07,918 --> 01:07:12,150 Heb je ooit een man vermoord? Heb jij ooit een bankoverval opgelost? 623 01:07:12,222 --> 01:07:15,282 Ik werk 22 jaar bij de FBI, Knox. 624 01:07:16,660 --> 01:07:20,596 Ik ben de maffia tegengekomen, de Ku Klux Klan, 625 01:07:22,099 --> 01:07:24,090 de KGB. 626 01:07:26,303 --> 01:07:30,637 Begrijp mij, Ik ben gekwalificeerd om achter deze man aan te gaan. 627 01:07:30,707 --> 01:07:33,437 Je denkt van wel, maar dat is niet zo. 628 01:07:51,262 --> 01:07:54,163 Oké. Oké, ik breng je. 629 01:07:55,100 --> 01:07:56,590 Maar je kunt het beter volhouden. 630 01:07:56,668 --> 01:08:01,696 Want als je me vertraagt en Sarah wordt vermoord, dan vermoord ik jou! 631 01:08:05,810 --> 01:08:07,971 Sara... doe rustig aan. 632 01:08:08,880 --> 01:08:10,313 Stop! 633 01:08:10,381 --> 01:08:12,110 Sara, wacht. 634 01:08:12,183 --> 01:08:14,174 Wachten! 635 01:08:28,234 --> 01:08:33,137 Het afgelopen uur ben je geweest steeds verder vooruit komen. 636 01:08:41,046 --> 01:08:43,139 Wat is er aan de hand, Sara? 637 01:08:49,656 --> 01:08:51,715 Je bent gek. 638 01:09:09,376 --> 01:09:11,537 Zie je dat? 639 01:09:13,146 --> 01:09:15,876 Ik ben niet gek. 640 01:09:16,650 --> 01:09:21,678 Jij brengt mij over de grens... Ik zal je dit geven. 641 01:09:24,759 --> 01:09:27,125 Begrijp je mij? Ik geef je dit. 642 01:09:27,728 --> 01:09:31,562 Maar je haalt dat soort dingen weer uit de kast en ik vermoord je. 643 01:10:06,768 --> 01:10:09,532 Jouw naam. Zeg je naam. 644 01:10:09,605 --> 01:10:11,596 Warren... Stantin. 645 01:10:13,342 --> 01:10:18,803 Elke keer dat je geen wind meer hebt, stop je, jij zegt je naam. Heb je dat? 646 01:10:18,880 --> 01:10:22,714 Wat als ik te moe ben... om mijn naam te onthouden? 647 01:10:23,719 --> 01:10:28,053 - Voor tien dollar zal ik je eraan herinneren. - Oké, oké. 648 01:10:52,215 --> 01:10:55,981 Je had in die hut moeten blijven terwijl je de kans had. 649 01:10:56,052 --> 01:10:59,954 Ik moet de rotswand op, en dan via een schoorsteen naar boven. 650 01:11:00,023 --> 01:11:02,423 Dat scheelt minstens een dag. 651 01:11:02,492 --> 01:11:05,758 Ze zullen in de valleien blijven om de storm die op komst is te vermijden. 652 01:11:05,829 --> 01:11:10,857 Ik moet over de berg en dwars door de storm. 653 01:11:10,934 --> 01:11:13,562 Dus als het donker wordt, stap dan in je tas, 654 01:11:13,637 --> 01:11:17,539 kruip onder mijn poncho, zeg je gebeden, alles komt goed. 655 01:11:17,608 --> 01:11:21,942 Als ik bij de grens kom, Ik zal een paar jongens voor je sturen. 656 01:12:37,523 --> 01:12:39,184 O, Jezus! 657 01:12:59,079 --> 01:13:03,982 Jij koppige klootzak! Kun je niet naar je gezond verstand luisteren? 658 01:13:07,888 --> 01:13:12,120 Bind mijn touw om je middel en ik laat je zakken. 659 01:13:15,996 --> 01:13:18,487 Wat probeer je te doen, zelfmoord plegen? Bind hem om je middel. 660 01:13:18,565 --> 01:13:22,764 - Ik laat je zakken. - Nee. Ik kom eraan! 661 01:13:22,837 --> 01:13:26,068 - Je bent gek! - Ik kom naar boven! 662 01:13:26,140 --> 01:13:28,199 Prima. Ga je gang! 663 01:13:34,682 --> 01:13:37,116 - Ik kan het niet! - Goed. 664 01:13:37,185 --> 01:13:39,881 Ga je nu binden? 665 01:13:39,954 --> 01:13:43,117 - Ga je me laten zakken? - Ja. 666 01:13:43,191 --> 01:13:44,453 Nee. 667 01:13:44,525 --> 01:13:46,993 Ach, naar de hel met jou dan. Ik ga naar Canada. 668 01:13:52,333 --> 01:13:53,300 Knox? 669 01:13:58,407 --> 01:14:00,398 Knox! 670 01:14:06,515 --> 01:14:09,348 Verander van gedachten over Ga je terug naar beneden, Stantin? 671 01:14:09,418 --> 01:14:12,285 Nee. Ik wil naar boven! 672 01:14:12,354 --> 01:14:15,846 Oké, jij eigenwijze klootzak, Ik kan niet de hele dag met je discussiëren. 673 01:14:15,924 --> 01:14:17,323 Bind hem om je middel en ik breng je naar boven. 674 01:14:17,392 --> 01:14:19,724 Hoe weet ik dat jij dat niet bent? ga je me laten zakken? 675 01:14:19,795 --> 01:14:25,791 Omdat ik het zei, klootzak! Nu vastbinden terwijl ik nog in een goed humeur ben! 676 01:14:29,572 --> 01:14:31,563 O, Jezus. 677 01:14:39,382 --> 01:14:41,213 Klaar! 678 01:14:42,252 --> 01:14:44,482 Nou ja, jij moet ook klimmen! 679 01:14:45,421 --> 01:14:48,185 Ik ga niet al het werk doen! 680 01:14:48,258 --> 01:14:51,056 Oké, jij duwt omhoog terwijl ik trek. 681 01:14:55,498 --> 01:14:57,489 Oei! Shit. 682 01:14:59,802 --> 01:15:01,895 Kom hier en steek dit aan. 683 01:15:36,574 --> 01:15:39,237 Wat is al deze rook? Stuur je ze een signaal of zo? 684 01:15:39,311 --> 01:15:41,404 Het hout is nat. Het gaat roken. 685 01:15:41,479 --> 01:15:46,314 Ja, dat gaan we niet doen welk verdomd vuur dan ook. Hoe zit dat? 686 01:15:49,588 --> 01:15:52,182 Je wilt geen brand, prima. 687 01:15:52,257 --> 01:15:54,248 We nemen sushi. 688 01:15:57,562 --> 01:15:59,427 Mm. 689 01:15:59,497 --> 01:16:01,692 Wil je wat? 690 01:16:03,635 --> 01:16:06,229 Hé, Jezus! 691 01:16:28,361 --> 01:16:30,352 Aa! 692 01:16:31,297 --> 01:16:33,424 Mijn been! Het is krap! 693 01:16:34,433 --> 01:16:36,594 Kramp! 694 01:16:38,504 --> 01:16:40,665 Ga liggen! 695 01:16:47,247 --> 01:16:49,238 Beter? 696 01:16:49,316 --> 01:16:51,375 Ja. Ja. 697 01:16:53,186 --> 01:16:58,089 Je bent drijfnat! Dit begint invriezen, en je bent klaar! 698 01:16:58,158 --> 01:17:00,149 Doe je pak af! 699 01:17:01,395 --> 01:17:03,625 Zoek iets om mee te graven! 700 01:17:14,875 --> 01:17:16,968 Gooi dat weg en graaf! 701 01:17:30,291 --> 01:17:33,692 Begin met graven, anders gaan we allebei dood! 702 01:18:16,371 --> 01:18:21,104 O God. Je moet hieruit komen. Je buik is ijskoud. 703 01:18:27,350 --> 01:18:29,341 Ga naar beneden. 704 01:18:40,730 --> 01:18:43,221 Wat is... wat is jouw probleem? 705 01:18:44,300 --> 01:18:47,861 Je hebt gehoord over ons, plattelandsjongens, nietwaar? 706 01:18:48,972 --> 01:18:50,963 Jezus, je stinkt. 707 01:18:53,676 --> 01:18:55,541 Ruik ik zo? 708 01:18:55,612 --> 01:18:57,603 Nou... 709 01:19:55,407 --> 01:19:57,932 O ja. Het weer ziet er beter uit. 710 01:19:58,009 --> 01:20:01,001 Ik denk dat we dat moeten kunnen om wat tijd goed te maken. 711 01:20:01,079 --> 01:20:03,013 Bedankt dat je mij helpt. 712 01:20:03,081 --> 01:20:04,742 O, noem het maar niet. 713 01:20:04,816 --> 01:20:07,216 Hoe voel je je? 714 01:20:07,285 --> 01:20:09,277 Hoe zie ik eruit? 715 01:20:12,558 --> 01:20:15,186 Mijn overgrootvader was 87 toen hij stierf, 716 01:20:15,261 --> 01:20:18,025 en ik zal het altijd onthouden hem in zijn kist zien. 717 01:20:18,097 --> 01:20:20,361 Dus? 718 01:20:20,433 --> 01:20:26,030 Nou, hij zag er verdomd gezonder uit drie dagen dood dan nu! 719 01:21:21,896 --> 01:21:23,727 Jezus Christus! 720 01:21:29,771 --> 01:21:32,296 Wat doen we? 721 01:21:32,373 --> 01:21:34,364 Niet... bewegen. 722 01:21:35,209 --> 01:21:36,767 Dat weet ik. 723 01:21:38,947 --> 01:21:41,279 Jij bent de bergman. Hoe zorgen we ervoor dat het verdwijnt? 724 01:21:41,349 --> 01:21:43,340 Dat kun je niet. 725 01:21:45,453 --> 01:21:48,889 - Misschien moeten we er wat eten bij gooien. - Wij zijn het eten. 726 01:21:51,527 --> 01:21:53,017 Waarom schiet je er niet op? 727 01:21:53,095 --> 01:21:55,723 Eh... dat zal hem alleen maar kwaad maken. 728 01:21:57,099 --> 01:22:00,796 Laten we teruggaan. Maar wees... heel casual. 729 01:22:00,869 --> 01:22:03,167 Uh-huh. 730 01:22:03,238 --> 01:22:05,229 Casual. 731 01:22:16,518 --> 01:22:19,112 O, shit! 732 01:22:32,335 --> 01:22:34,633 Aa! 733 01:22:38,174 --> 01:22:41,473 Aa! 734 01:22:44,848 --> 01:22:46,213 Brr! 735 01:22:46,282 --> 01:22:48,147 Hé! Hé! Aa! 736 01:22:52,922 --> 01:22:54,913 Hé! Aa! 737 01:23:10,741 --> 01:23:14,837 Ik heb nog nooit... Ik heb nog nooit een grizzly gezien draai en ren zo eerder. 738 01:23:14,912 --> 01:23:16,903 Hel... 739 01:23:18,082 --> 01:23:21,677 Iedereen hier in de buurt gedraagt zich zo ze hebben nog nooit een zwarte man gezien. 740 01:23:21,752 --> 01:23:24,846 Waarom zou de beer anders zijn? 741 01:23:45,710 --> 01:23:47,701 Welke kant op, Sara? 742 01:23:50,082 --> 01:23:52,073 Welke kant op, Sara? 743 01:24:11,170 --> 01:24:14,230 Ik kan het ruiken. Wij staan ​​er vlak achter. 744 01:24:26,319 --> 01:24:27,547 Oei! Verdomd! Oei! 745 01:24:27,620 --> 01:24:31,317 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. Het is mijn been! 746 01:24:37,730 --> 01:24:39,391 Stop! 747 01:24:53,480 --> 01:24:55,277 Help me! 748 01:25:07,394 --> 01:25:09,259 Aa! 749 01:25:28,016 --> 01:25:29,677 Sara! 750 01:25:29,751 --> 01:25:31,548 Ga terug. 751 01:25:39,761 --> 01:25:42,093 Als je een beweging maakt, vermoord ik je. 752 01:25:43,531 --> 01:25:46,796 Hoi! Hoi! Stop! 753 01:25:46,868 --> 01:25:49,133 Stop! Houd op, oké? 754 01:25:51,173 --> 01:25:53,437 Oké, goed, goed, goed. Kom op. 755 01:25:53,509 --> 01:25:55,340 Nee! 756 01:25:56,412 --> 01:25:59,142 Heel erg bedankt. 757 01:26:03,552 --> 01:26:05,019 Stop! 758 01:26:05,087 --> 01:26:07,112 Nee! 759 01:26:07,189 --> 01:26:09,384 Stop! 760 01:26:34,818 --> 01:26:37,150 David, de helft van mijn koelkast is weg. 761 01:26:37,220 --> 01:26:38,517 De rest van het huis heb ik niet gecontroleerd. 762 01:26:38,588 --> 01:26:40,180 Er kunnen dingen ontbreken voor zover ik weet. 763 01:26:40,257 --> 01:26:42,885 Het spijt me, we zitten er middenin van een hele grote klopjacht hier. 764 01:26:42,959 --> 01:26:44,654 Ik kan niemand daarbuiten krijgen. 765 01:26:44,728 --> 01:26:47,526 Dit is niet hetzelfde als zij graffiti schilderen op de zijkant van de muur 766 01:26:47,597 --> 01:26:49,360 - of het bloembed opgraven. - Ik begrijp. 767 01:26:49,432 --> 01:26:52,401 Wanneer ze daadwerkelijk inbreken in het huis, dan... het spijt me... 768 01:26:52,469 --> 01:26:55,302 Ik had je in het bos moeten dumpen. 769 01:26:55,372 --> 01:26:58,501 Ik had je moeten laten bevriezen daarboven in die sneeuw. 770 01:26:58,576 --> 01:27:03,309 Ik had je aan die rotswand kunnen laten hangen. Dat weet je. 771 01:27:04,315 --> 01:27:06,613 O, Christus. 772 01:27:07,318 --> 01:27:10,344 Heren, we hebben twee nieuwe rapporten. 773 01:27:10,421 --> 01:27:12,787 Er werd een motorfiets gestolen van achter de middelbare school 774 01:27:12,857 --> 01:27:15,792 en $300 ontbreekt uit de kassa op de Kroonmarkt. 775 01:27:15,860 --> 01:27:19,421 Nu weet ik dat het niet zo veel klinkt, maar je weet het nooit. 776 01:27:19,497 --> 01:27:23,160 - We gaan zo naar de markt. - Mildred, we hebben het hier heel erg druk. 777 01:27:23,234 --> 01:27:27,170 Ze hebben ingebroken in mijn huis. De keuken is een absolute varkensstal! 778 01:27:27,238 --> 01:27:30,766 Ik zal zo snel mogelijk iemand naar boven halen, Ik beloof het, oké? 779 01:27:30,842 --> 01:27:35,609 Pardon, mevrouw. Wat gebeurde er precies in uw keuken? 780 01:27:38,950 --> 01:27:42,113 Inspecteur, kunt u controleren of dat zo is? er waren interlokale telefoongesprekken 781 01:27:42,187 --> 01:27:44,747 gemaakt van dit nummer? 782 01:27:44,823 --> 01:27:47,690 Ik denk niet dat het tieners waren. 783 01:27:47,759 --> 01:27:51,490 Wat tieners gaan drinken alleen melk en cola 784 01:27:51,563 --> 01:27:55,124 als er ook bier in de koelkast staat? 785 01:27:57,369 --> 01:28:00,566 Aan die kant de tafel en het keukengerei is schoongeveegd. 786 01:28:00,639 --> 01:28:02,971 Hier overal afdrukken. 787 01:28:03,041 --> 01:28:05,203 Waarom? 788 01:28:13,086 --> 01:28:16,920 De verdachte heeft Sarah hierheen gebracht. Touw vezels. 789 01:28:16,989 --> 01:28:21,790 Hij bond haar vast aan de poot van deze tafel, zat daar waar jij bent, 790 01:28:21,861 --> 01:28:24,159 en gegeten. 791 01:28:24,230 --> 01:28:28,394 Er was een telefoontje. Een Vancouver-nummer, 926-0484. 792 01:28:28,468 --> 01:28:29,901 Bingo. 793 01:28:47,554 --> 01:28:49,488 Meneer Stantin. 794 01:28:49,556 --> 01:28:51,888 Hoofdinspecteur Hsu. Ik hoop dat mijn mannen voor je hebben gezorgd. 795 01:28:51,959 --> 01:28:53,483 O, ze waren geweldig. 796 01:28:53,560 --> 01:28:56,654 Ik was het bijna vergeten hoe lekker een warme douche voelt. 797 01:28:56,730 --> 01:28:58,129 - Goed. - Dit is Jonathan Knox. 798 01:28:58,198 --> 01:29:01,190 - Meneer Knox. - Bedankt voor de kleding. 799 01:29:01,268 --> 01:29:04,669 - Beloof dat je deze zult verbranden. - Reken maar. 800 01:29:04,738 --> 01:29:07,229 We zijn net klaar met het ondervragen de man naar wie het telefoontje is gepleegd. 801 01:29:07,307 --> 01:29:09,104 Zijn naam is Fournier. 802 01:29:09,176 --> 01:29:14,114 Hij woont in de Britse eigendommen. Zeer dure buurt. 803 01:29:14,182 --> 01:29:16,173 Hij is een diamantmakelaar. 804 01:29:18,286 --> 01:29:20,151 Je zegt dat hij een hek is? 805 01:29:20,221 --> 01:29:23,384 We hebben nooit iets kunnen bewijzen. Hij beweert dat het telefoontje een verkeerd nummer was. 806 01:29:23,458 --> 01:29:25,483 Telefoonbedrijf gezegd het gesprek duurde 19 minuten. 807 01:29:25,560 --> 01:29:29,326 Ja, we weten dat hij liegt. Hier is Fournier nu. 808 01:29:30,665 --> 01:29:35,193 Hoofdinspecteur, ik ben zo bezorgd over dat arme meisje dat gegijzeld wordt. 809 01:29:35,270 --> 01:29:37,204 Het spijt me heel erg dat ik je niet kan helpen. 810 01:29:37,272 --> 01:29:40,639 Maar ik zou het graag willen weten hoe alles afloopt. 811 01:29:40,708 --> 01:29:42,801 Is dat geen fijne man? 812 01:29:42,877 --> 01:29:45,904 Hij en ik zijn net wezen kijken uw baas, inspecteur Hsu, 813 01:29:45,981 --> 01:29:47,448 en ik denk dat we ons punt hebben gemaakt, 814 01:29:47,516 --> 01:29:50,144 dat is dat als je ooit breng mijn cliënt hierheen 815 01:29:50,219 --> 01:29:54,315 voor dit soort onzinvragen Nogmaals, ik zal de hele verdomde afdeling aanklagen. 816 01:29:54,390 --> 01:29:56,358 Begrijp je? Vind je het logisch? 817 01:29:56,425 --> 01:29:58,859 De wet handhaven en zo? 818 01:29:59,995 --> 01:30:02,555 - Waarom laat je hem lopen? - We hebben niets over hem. 819 01:30:02,631 --> 01:30:05,122 Geen grond voor kosten. We houden hem in de gaten. 820 01:30:05,201 --> 01:30:06,566 Ik weet zeker dat jouw mannen dat zullen doen iets bedenken. 821 01:30:06,635 --> 01:30:09,798 Wij waarderen alles, inspecteur. 822 01:30:10,973 --> 01:30:12,736 Je laat hem gewoon vrij, ben jij niet? 823 01:30:12,808 --> 01:30:14,969 Kijk, de politie is bezig alles wat ze kunnen. 824 01:30:15,044 --> 01:30:16,511 - Stantin! - Kijk, meneer. 825 01:30:16,579 --> 01:30:18,809 Misschien ben jij wel een knappe kerel terug op jouw terrein, 826 01:30:18,881 --> 01:30:24,752 maar je bevindt je nu in mijn territorium, dus... leun achterover en geniet van de rit. 827 01:31:01,926 --> 01:31:03,723 Wat...? Hoi! 828 01:31:03,794 --> 01:31:07,560 Hé, hé, hé! Wat de...? Blijf met je handen van mij af! 829 01:31:07,632 --> 01:31:10,192 - Wat is dit? - Stil! 830 01:31:10,268 --> 01:31:12,930 - Jezus! Weet jij wie ik ben? - Stil! 831 01:31:13,004 --> 01:31:16,633 Ik kan de telefoon opnemen en hebben jij vermoord! Wie ben jij verdomme? 832 01:31:16,707 --> 01:31:19,005 Hoor je dat? Hij zou ons kunnen laten vermoorden. 833 01:31:19,076 --> 01:31:21,909 Wat, is het geld dat je wilt? Hè? Wil je geld? 834 01:31:21,979 --> 01:31:24,914 Ik zal de kluis openen, Ik geef je al het geld dat je wilt. 835 01:31:24,982 --> 01:31:26,882 Ga door, ga door. 836 01:31:27,618 --> 01:31:29,678 - Set? - Set. Twee minuten. 837 01:31:34,259 --> 01:31:36,386 Wat is dat geluid? 838 01:31:36,461 --> 01:31:38,793 Wat gebeurt er? Hè? 839 01:31:39,932 --> 01:31:43,163 Wat gebeurt er? Praat tegen me, verdomme! Praat met mij! 840 01:31:43,235 --> 01:31:45,328 Pak wat vulling uit de banken. 841 01:31:45,404 --> 01:31:49,306 O, Jezus! Wat, ben jij Ga ik mijn huis afbranden? 842 01:31:49,374 --> 01:31:51,604 Kijk, we kunnen een deal maken, hè? 843 01:31:51,677 --> 01:31:54,703 - Kunnen we in hemelsnaam geen deal sluiten? - Dat heb je al gedaan. 844 01:31:54,780 --> 01:31:57,305 Dode mannen sluiten geen deals. Wat heeft hij trouwens gedaan? 845 01:31:57,382 --> 01:32:00,681 Hij stal twee pond diamanten van de verkeerde mensen. 846 01:32:00,752 --> 01:32:04,086 Nee. O nee. Nee! Ik heb ze niet gestolen! 847 01:32:04,157 --> 01:32:06,387 Ik heb ze niet gestolen! Ik heb ze niet! 848 01:32:06,459 --> 01:32:10,486 Kijk, het enige wat ik deed was hen bemiddelen. Ik weet niet eens waar ze vandaan komen! 849 01:32:10,563 --> 01:32:12,258 Denk je dat ze die tape kunnen traceren? - Nee. 850 01:32:12,332 --> 01:32:14,095 Het zal samen met hem branden en de rest van deze kamer. 851 01:32:14,167 --> 01:32:16,567 Je kunt de diamanten terugkrijgen! 852 01:32:16,636 --> 01:32:19,935 De man die ze heeft gestolen ontmoet mij morgen. 853 01:32:20,006 --> 01:32:23,134 Robson Square, middag, op de ijsbaan. 854 01:32:23,209 --> 01:32:25,268 - Oké, oké, 30 seconden. Laten we gaan. - OK. 855 01:32:25,345 --> 01:32:28,007 Hij is degene die je wilt, niet ik! 856 01:32:28,081 --> 01:32:32,518 Je kunt de diamanten terugkrijgen! Zet gewoon de timer uit! 857 01:32:35,656 --> 01:32:37,647 Diamanten, meneer Fournier? 858 01:32:39,593 --> 01:32:43,552 - Wat doe jij hier? - We kregen een telefoontje. 859 01:32:43,631 --> 01:32:47,499 Ze zeiden dat er een inbraak was. 860 01:34:07,183 --> 01:34:08,445 Hoi! 861 01:34:08,517 --> 01:34:11,884 Hij heeft mijn tas! Iemand houdt hem tegen! 862 01:34:12,655 --> 01:34:15,522 Laat iemand hem tegenhouden, alsjeblieft! 863 01:34:16,225 --> 01:34:18,217 Jij boem! 864 01:34:54,465 --> 01:34:55,397 Shit. 865 01:35:09,881 --> 01:35:12,213 Ga, ga, ga! 866 01:35:15,987 --> 01:35:17,614 - Deze kant op! - Nee! 867 01:35:19,423 --> 01:35:21,414 Laat mij los! 868 01:35:21,492 --> 01:35:24,188 Sta op! Sta op! 869 01:35:24,262 --> 01:35:26,731 - Sara! - Jonathan! 870 01:35:31,603 --> 01:35:33,332 Gaan. 871 01:35:33,405 --> 01:35:34,599 Git, git! Gaan! 872 01:35:34,673 --> 01:35:36,368 Ga uit de auto! Ga uit de auto! 873 01:35:36,441 --> 01:35:38,807 Kom op, kom binnen! Kom op! 874 01:35:44,750 --> 01:35:48,311 Iedereen naar beneden! Aan de kant! Laten we bewegen, bewegen, bewegen! 875 01:35:48,387 --> 01:35:49,945 Open de deur! 876 01:36:21,120 --> 01:36:22,781 Pas op! 877 01:36:41,342 --> 01:36:43,708 Je bent gek! 878 01:37:08,637 --> 01:37:09,831 Stantin. 879 01:37:59,055 --> 01:38:01,046 Wat hebben we? 880 01:38:03,192 --> 01:38:05,160 - Zie je de auto? - Nee. 881 01:38:05,227 --> 01:38:07,024 Ja! Daar is hij! 882 01:38:07,096 --> 01:38:09,326 - Op de linker veerboot. - Ga, ga! 883 01:38:10,166 --> 01:38:13,465 Zorg ervoor dat je een goede kans maakt. Hij heeft de gijzelaar nog steeds. 884 01:38:13,536 --> 01:38:18,497 Oké, er zullen veel mensen zijn daarboven. Let op je vuur. 885 01:38:25,215 --> 01:38:27,547 Op het bovendek! 886 01:38:30,153 --> 01:38:31,677 - Knox! - Wat? 887 01:38:33,256 --> 01:38:35,952 Hij is op die. 888 01:38:37,294 --> 01:38:40,058 Waarom denk je dat? 889 01:38:40,130 --> 01:38:43,691 Dat is het soort beweging deze klootzak zou maken. 890 01:38:53,578 --> 01:38:56,775 Hé, hé, je kunt daar niet verder! 891 01:38:57,849 --> 01:38:59,840 Aa! 892 01:39:10,194 --> 01:39:14,255 - Waar moeten we beginnen? - Hier. 893 01:39:14,332 --> 01:39:16,562 Jij neemt de rechterkant, ik neem de linkerkant. 894 01:40:18,665 --> 01:40:21,065 Sara, ga naar beneden! 895 01:40:28,441 --> 01:40:30,409 Kom eroverheen! 896 01:40:31,112 --> 01:40:35,139 Kom op, meisje. Kom op, vecht niet tegen mij! 897 01:40:42,790 --> 01:40:44,553 Jonathan! 898 01:41:04,612 --> 01:41:06,103 Houd het vast! 899 01:41:10,152 --> 01:41:12,177 Laat het meisje gaan. 900 01:41:12,254 --> 01:41:12,982 Neuk je! 901 01:41:15,724 --> 01:41:18,989 Kom op, Stantin, We zijn hier allebei eerder geweest. 902 01:41:19,060 --> 01:41:22,689 Je probeerde de laatste keer spelletjes te spelen, Er is een vrouw vermoord, weet je nog? 903 01:41:23,365 --> 01:41:28,735 Deze keer doe je precies wat ik zeg, anders moet ik er nog één vermoorden. 904 01:41:28,803 --> 01:41:30,100 Ga nu over de kant. 905 01:41:30,172 --> 01:41:33,164 Je schiet haar neer, een halve seconde later ben je dood. 906 01:41:35,143 --> 01:41:38,738 - Stantin, ik meen het! - Dat ben ik ook! 907 01:41:38,813 --> 01:41:41,305 Wil je dood? Ga je gang en schiet! 908 01:41:43,119 --> 01:41:44,677 Ik zal het doen! 909 01:41:44,754 --> 01:41:49,521 Laat haar gaan of sterf! Dat is de enige deal die je gaat maken. 910 01:41:58,734 --> 01:42:01,168 Ik vermoord haar, Stantin. Godverdomme, ik vermoord haar! 911 01:42:12,648 --> 01:42:15,914 Uit de weg! Beweging! 912 01:42:28,131 --> 01:42:29,393 Ga uit de weg! 913 01:42:36,707 --> 01:42:38,868 Ga door, beweeg, beweeg! 914 01:42:42,546 --> 01:42:45,014 Ga naar beneden, ga naar beneden! 915 01:43:28,894 --> 01:43:32,625 Hé, kom eens hier. Kom hier. 916 01:43:33,299 --> 01:43:36,268 Kom hier. Kom op. 917 01:43:36,335 --> 01:43:38,360 Kom op. Kom op, ik ga je geen pijn doen. 918 01:43:38,437 --> 01:43:40,462 Kom hierheen. Kom op. 919 01:43:40,539 --> 01:43:42,666 Godverdomme, kom hier! 920 01:43:42,741 --> 01:43:46,177 Ja, dat klopt. Kom op, het komt goed. 921 01:43:47,813 --> 01:43:50,008 Nee! Nee! 922 01:44:25,652 --> 01:44:27,643 Aa! 923 01:45:57,480 --> 01:45:59,038 Hoi. 924 01:46:01,050 --> 01:46:04,247 Doen jullie FBI-jongens dit soort dingen vaak? 925 01:46:07,190 --> 01:46:09,351 Elke verdomde dag. 926 01:46:11,098 --> 01:46:13,598 HET EINDE